Blogs de libros » Narraciones

¿EN QUÉ PIENSAS?

isabel — Fri, 03 Sep 2010 14:58:59 +0000

¿En qué piensas, Marco, que acabas de pasar por mi lado sin verme siquiera? ¿Reflexionas sobre las lecciones de los filósofos, o es que desde la puerta del Senado has escuchado a Cicerón arremeter contra el cónsul Marco Antonio, y acabas de darte cuenta de lo dura que es la política en Roma? Si aceptas mi consejo, es éste: márchate. Vete a Atenas a aprender de los grandes maestros del pensamiento y de la retórica, refina tu espíritu con las obras de arte y búscate alguna mujer con la que pasar las noches. Y mientras la política siga siendo corrupta y esté envenenada, no regreses a Roma. Presérvate. Y vuelve cuando los romanos puedan hablarse cara a cara como hombres, sin insultos y sin que medien las mentiras y las armas, si es que llega ese día. Hazme caso. Pues ¿qué será de nosotros si los jóvenes sólo aprendéis lo peor?

NOTA: El 2 de septiembre del año 44 a.C. Cicerón pronunció en el Senado la primera Filípica, una serie de 14 discursos dirigidos contra Marco Antonio. La república romana vivía, desde hacía decenios, sumida en la corrupción.

NOTA 2: Queridos amigos, disculpad esta ausencia tan larga. ¡He estado en labores de enfermera! Nada importante, pero sin tiempo para nada… Os he hechado muchísimo de menos.

*Detalle de cabeza masculina. Exposición “La belleza del cuerpo” en el MARQ de Alicante. Foto: Rafa Lillo.
**Detalle de la decoración de la puerta de entrada del Ospedale Santo Spirito in Sassia. Roma.

Política, Cicerón, corrupción, Roma

PLANES PARA EL VERANO

isabel — Fri, 23 Jul 2010 04:00:04 +0000

No es mala idea la que propone el poeta Marcial

“Un tabernero, un carnicero, un baño
un barbero, una mesa, unos dados,
y unos pocos libros, pero que yo pueda elegir:
un solo compañero no demasiado bruto,
un joven fuerte y sin vello durante mucho tiempo,
una joven querida de mi jovencito:
procúrame eso, Rufo, incluso en Butuntos
y quédate tú con las termas de Nerón.”

MARCIAL.- “Epigramas”
Traducción de Antonio Ramírez de Verger

NOTA 1: Butuntos era una pequeña ciudad de Calabria. Las termas de Nerón estaban muy cerca del Panteón de Agripa.

NOTA 2: Amigos del hemisferio sur, este plan es conveniente y agradable también para el invierno…

*Columna del Panteón de Agripa, visto desde una calle lateral. Roma. Foto: Rafa Lillo
**Detalle de la inscripción que recorre el friso del Panteón de Agripa. Roma. Foto: Rafa Lillo
Verano, poeta, Roma, planes

TEMPLO DE JULIO CÉSAR Y LA REINA DIDO

isabel — Mon, 19 Jul 2010 08:01:07 +0000

“Cuando los asesinos se hartaron de apuñalar tu cuerpo, Cayo Julio César, no preveían que su crimen sería inútil. Los cegaba la envidia y la maldad, el deseo de hacerte desaparecer para siempre. ¡Locos asesinos estúpidos! ¿Quién puede ocultar el fuego o apagar la luz del sol?

Toda Roma te vio brillar, transformado en estrella. Así deslumbrabas tú, padre mío, en el cielo, igual que cuando estabas en la tierra: radiante y poderoso, protector de tu pueblo, amado por los ciudadanos, desde el más noble hasta el más humilde. Fuiste un digno descendiente de Eneas y en nada inferior a él. Que los ciudadanos acudan a este templo a honrarte, desde ahora, y que el olvido caiga sobre tus asesinos.”

Esas frases pronunció el noble Augusto cuando dedicó un templo en el foro al Divino Julio el 18 de julio del año 29 a.C. Y todo el imperio, de oriente a occidente se conmovió con él.

Todo el imperio volvería a conmoverse después, cuando conoció por boca de Virgilio la historia de la reina Dido y del troyano Eneas, padre de la estirpe romana y antecesor de Julio César.

Así tuvo la fortuna de ser recibida la novela que cuenta su historia en la ciudad de Barcelona. No cabía mayor afecto y cordialidad, tantas buenas vibraciones… Fue tan grato encontrarme con tantas personas a quienes desde hacía tiempo deseaba conocer y darles un abrazo como reencontrarme con viejos y queridos amigos. Gracias a quienes acudisteis a acompañarme: VOSOTROS ME SOSTENÉIS.

Gracias al Real Círculo Artístico de Barcelona, a Tanhäuser

, Ana Sabater, Mariángeles Cortés y acompañantes Ramón Eastriver

, Jordi, Xavi

y acompañantes, Carmen Siles y acompañantes, Felipe Sérvulo

, Andrés Martínez

, Gemma Bonet, Mª Pilar Queralt, Lola Mesado y Juani, Conchita Bentz, Gloria

, y todos los amigos y amigas que nos acompañaron y cuyos nombres me ha resultado imposible retener.

Os dejo aquí la crónica del acto realizada por El far de Maians

, así como la invitación que hizo nuestro también amigo Tanhäuser

. Gracias a ambos.

¡¡GRACIAS BARCELONA!!

* Inscripción en el muro del templo de Julio César en el foro romano. Roma.

**Vista de los restos del templo de Julio César en el foro romano. Roma.

***Detalle de los atlantes del techo del salón del mismo nombre donde se realizó la presentación. Real Círculo Artístico de Barcelona.

****Fotografías del acto de presentación en Barcelona.

*****Detalle del capitel de una columna junto al templo de Julio César. Roma.

EN LOS UMBRALES DEL SALÓN DEL BANQUETE

isabel — Wed, 14 Jul 2010 07:54:52 +0000

“La reina, ignorante del peligro que se cernía sobre ella con la llegada de los troyanos, les esperaba de pie en el atrio. Irradiaba vitalidad y dulzura, dos cualidades que, cuando se presentan unidas, producen una flor hermosa y rara. Con gracia exquisita saludó a los recién llegados, fue presentada a quienes aún no la conocían y, por su parte, presentó a los demás comensales. (…)

- Sed bienvenidos a mi casa. Consideradla vuestra – dijo la reina –, porque es mucho lo que nos une.

Tomó del brazo al príncipe Eneas y juntos entraron al salón del banquete. Si la belleza de los objetos con los cuales nos rodeamos refleja de algún modo nuestra propia belleza, allí los troyanos pudieron ver cuán hermosa era la reina. El salón brillaba como un ascua encendida. En las paredes, a distintas alturas, se abrían numerosos nichos para alojar lámparas de aceite, revestidos por completo de láminas de plata y de bronce. Las llamas de las lucernas rebotaban y se multiplicaban en los metales, creando una iluminación brillante y, a la vez, misteriosa y cálida.”

“DIDO reina de Cartago” pg. 184

NOTA: La reina Dido estará en Barcelona el próximo jueves 15 de julio, a las 19,30 horas, en el Real Círculo Artístico, palacio Pignatelli, c/ dels Arcs, nº 5. Será presentada por la escritora Mª Pilar Queralt del Hierro y también yo intervendré. Me encantaría que viniérias a acompañarnos, estáis invitados todos vosotros y vuestras amistades.

*Detalle de pintura mural representando a Santa Catalina, en la Casina del Cardenal Besarione de Roma.

**El fondo de la invitación es el techo de la sala de los Atlantes, donde tendrá lugar la presentación de la novela. Foto cortesía del Real Círculo Artístico.

BARCELONA, CARTAGO, ROMA

isabel — Wed, 14 Jul 2010 07:54:52 +0000

¿De dónde procedes, ciudad de Barcino? Una leyenda dice que naciste por voluntad de Hércules y, otra, que fuiste un solar inculto hasta que el gran Amílcar Barca te fundó. Afirman en cambio los estudiosos que fueron los íberos layetanos tus primeros pobladores y que con los siglos uniste a su sangre la de cartagineses y romanos.

Sea cual fuere tu origen, noble ciudad, eres hija de diversas culturas y con ellas has crecido en prosperidad y saber. No te muestres, pues, indiferente al nacimiento de Cartago y de Roma, dos de los pueblos de los que te nutriste. Y menos indiferente aún debes ser a quienes fueron semilla de su florecimiento y origen de sus discordias, la fenicia Dido y el troyano Eneas. Algo comprendemos del presente cuando miramos atrás…

NOTA 1: Barcino es el nombre abreviado de Colonia Faventia Iulia Augusta Pia Barcino, el nombre romano completo de la actual Barcelona. Sobre su fundación hay algunas leyendas: según el mito romano, fue fundada por Hércules 400 años que Roma; según los cartagineses, por el general Amílcar Barca en el siglo III a.C. Ambas versiones carecen de fundamento histórico y arqueológico. Más bien pudo ser de origen íbero. Por cierto, la familia Barca (a la que perteneció Amílcar y también Aníbal) se consideraba descendiente del piloto de la nave que condujo a la reina Dido desde la ciudad de Tiro hasta el norte de África, donde fundaría Cartago.

NOTA 2: Como os vengo informando, la reina Dido estará en Barcelona el próximo jueves 15 de julio, a las 19,30 horas, en el Real Círculo Artístico, palacio Pignatelli, c/ dels Arcs, nº 5. Será presentada por la escritora Mª Pilar Queralt del Hierro y también yo intervendré. Me encantaría que nos acompañarais, estáis invitados todos vosotros y vuestras amistades

*Fachada principal del palacio Pignatelli, sede del Reíal Cercle Artístic de Barcelona.

**Techo del Salón de los Atlantes, donde tendrá lugar la presentación.Fotos cedidas cortesmente por esta Asociáción.

LA REINA DIDO SE PREPARA PARA DAR LA BIENVENIDA A ENEAS

isabel — Fri, 09 Jul 2010 14:54:53 +0000

“La reina Dido se engalanaba para recibir a los troyanos. De una pieza de púrpura se había hecho confeccionar una túnica cuyos pliegues caían hasta el suelo después de remarcarle los senos y definir, sutilmente, el contorno de sus caderas. Con agujas de marfil, Barce le había sujetado el cabello en la parte alta de la cabeza, dejando a la vista la finura y esbeltez de su cuello, libre de aderezos. Sobre la frente, una cinta de oro le ceñía las sienes y transformaba en dorada la luz de su rostro. La perfección de los ojos quedaba subrayada por una fina línea de khol y pétalos de flores frotados con delicadeza enrojecían sus labios.

- ¿Cuál me pongo? – preguntó Dido extendiendo ante ella ambos brazos y observándose las muñecas. Dudaba entre escoger un brazalete de oro con espirales grabadas a punzón y otro de bronce totalmente cubierto con franjas de esmalte blancas, azules y rojas. Los dos eran bellos y favorecían el color de su piel.

- Estás preciosa, hermana. En mi opinión, te conviene más el brazalete de oro. Es hermoso y regio. ¿No te parece, Barce?

- A mí me gusta. Y no añadiría más joyas que las fíbulas a juego en los hombros. Exhibir demasiada opulencia no es de buen gusto. Y menos delante de personas que han perdido hasta su propia ciudad.

- No creo que a Eneas le deslumbren las riquezas. Es bastante serio – dijo Anna, como si la seriedad fuera incompatible con la ambición –. Y tiene fuego en los ojos… ¿Te has dado cuenta, Dido?

La reina se volvió de espaldas y dejó la pregunta sin responder. ¿Podía llamarse fuego a esa mirada profunda y a la vez distante capaz de traspasar el alma con la misma facilidad que un cuchillo atravesaba un queso tierno? El comentario de su hermana despertó el aleteo de un enjambre de abejas en su pecho. Había emoción e impaciencia en la espera. No había vuelto a ver al troyano desde su encuentro en el templo de Juno, hacía ya una eternidad.”

“Dido reina de Cartago”. Pg. 183.

Pinchar la foto para ampliar.

NOTA: Queridos amigos, la reina está haciendo preparativos para ir a Barcelona. Me encantaría que nos acompañárais. Quedáis todos invitados. El techo pintado que constituye el fondo de la invitación, es el del Salón de los Atlantes, que nos acogerá para la presentación.

LA VILLA (HIPOTECADA) DE CATULO

isabel — Wed, 07 Jul 2010 03:54:58 +0000

Se trata, sin duda, de un problema antiguo.

“Furio, no está mi pequeña villita “azotada”
ni por el Austro, ni por el Céfiro,
ni por el fiero Cierzo invernal,
sino por una hipoteca de quince mil doscientos sestercios.
¡Qué diferente condición atmosférica!”

CATULO (siglo I a.C.).- Traducción libre de Ernesto Cardenal

NOTA 1.- Austro, Céfiro y Cierzo son nombres de vientos. No os desaniméis, queridos amigos, los que tengáis hipotecas. También ellas pasarán…

*Vista de la Villa de los Quintili, en la vía Appia, cerca de Roma.
**Detalle de la decoración de una jamba en el Ospedale Santo Spirito in Sassia. Roma.

hipoteca, poeta, Roma

FUNDACIÓN DE LA CIUDAD DE VALENCIA

isabel — Mon, 05 Jul 2010 20:55:05 +0000

¡Venid, venid todos! Y mostrad respeto: nuestro augur está poniendo en práctica todos sus conocimientos para asegurarse que éste es el mejor lugar. ¡No debéis interrumpirlo ni molestarlo ni mucho menos distraer su atención! De él depende, en parte, nuestro bienestar futuro: conviene que interprete bien todos los signos que nos envían los dioses. Pensad que, si son favorables, ésta será desde ahora nuestra tierra. ¿Habéis comprendido? La tierra nuestra, la que verá crecer a nuestros hijos, la que nos dará de comer y de beber, la que aprenderemos a amar cada día, la que defenderemos con las armas llegado el caso, la que acogerá nuestras cenizas. ¡Mirad!: el augur hace gestos favorables.

No olvidéis que hemos dejado en la península itálica la casa paterna para venir aquí, igual que una novia abandona a los suyos para ir a la casa del esposo y construir juntos el futuro. Así pues, gritemos: ¡Salve, Valentia! Desde este momento eres nuestra ciudad y nosotros somos tuyos. Quieran los dioses que nuestra sangre perdure a través de los siglos y el tiempo no borre de la memoria de nuestros descendientes este primer acto de entrega y amor.

NOTA: La ciudad de Valencia (España) fue fundada por los romanos el año 138 a.C. siendo cónsul Decimo Junio Bruto. Recibió el nombre Valentia, que significa fuerte. Con fecha de hoy, el grupo de recreación histórica “Valentiani Veteres” de la Asociación de Amigos del Museo Histórico Militar de Valencia ha recreado los ritos de fundación de la ciudad en el antiguo cauce del río Turia.

*Fotos en el cauce del Turia de Valencia.

Fundación, Valencia, Roma, recreación histórica

DIDO ENTRE LAS MUJERES DE XIRIVELLA

isabel — Thu, 01 Jul 2010 21:00:16 +0000

¡Gracias a todas!

“Ha sido una tarde emocionante. Muchas personas habían acudido a la plazuela junto al templo de Juno, como cada día, para charlar y escuchar las experiencias y recuerdos que muchos guardamos sobre los orígenes de nuestra ciudad. Pero cuando los esclavos de Amneris han desenrollado y mostrado su espléndido tapiz, se ha corrido la voz por todas partes y aún ha venido más público. Y tan impresionante como la cantidad de gente congregada, ha sido el silencio con el cual han escuchado las explicaciones de la autora sobre las distintas escenas representadas en el tapiz. Cada vez me refuerzo más en la idea de la importancia de sumar nuestros esfuerzos para conservar entre todos la memoria”.

(Dido, reina de Cartago. Pg. 108)

Gracias a Carmen García, de Dones de Xirivella en Acciò, a Pilar Dasì Crespo, psicoanalista y presentadora del libro, a Trinidad Martínez, Concejala de Cultura, a Mª José, directora de la Casa de la Dona de Xirivella, y a todas y todos los asistentes. Compartir con vosotras unas horas ha sido una experiencia preciosa que deseo y espero repetir.

EN DEFENSA DE LAS MUJERES

isabel — Tue, 29 Jun 2010 08:01:23 +0000

Dedicado a Dones de Xirivella en Acció.

Carta de Paulina a su amiga Fabia. Salud.

Fabia querida, te copio el fragmento de un texto que he encontrado entre los muchos documentos que guardaba mi padre. Al parecer, es parte del borrador del discurso que pronunció Lucio Valerio cuando defendió la derogación de la ley Oppia. Mi padre lo había ayudado a prepararlo y quizá por eso lo conservó. Él no solía hablar de aquel episodio, pero mi madre sí, pues fue una de las miles de matronas romanas que tomaron las calles alrededor del foro para apoyar a Valerio en la eliminación de una ley que impedía a las matronas llevar joyas o vestir túnicas de colores o usar el carro dentro de Roma.

Ella solía decir que no le había servido de nada al cónsul Catón hacer un discurso brutal contra las mujeres: desde luego, no se arredraron, ni se quedaron en casa, sino que ocuparon las calles durante varios días e incluso rodearon la mansión de los Bruto, que se oponían a la derogación de la ley, hasta que éstos retiraron su veto. Y siempre añadía: algunos podrían decir que este esfuerzo ha sido por un asunto banal, pero yo te digo que recuperar nuestro derecho a vestirnos y enjoyarnos como nos parezca y hacer valer nuestra dignidad no es banal en absoluto. Al hablar de aquel hecho mi madre se erguía en su asiento y trataba de aparentar la fortaleza de antaño. Se sentía muy orgullosa.

“(…) ciudadanos, ¿es preciso que os recuerde los grandes servicios que las matronas han realizado en favor de esta ciudad? No os asombréis de verlas hoy en el foro, pues han venido aquí en otras ocasiones y no precisamente para vuestro mal. ¿No fueron nuestras antepasadas las sabinas quienes, con riesgo de sus vidas, se interpusieron entre el ejército romano y el sabino para impedir un combate mortal? Y decidme, ¿no recordáis que las matronas ofrecieron sus joyas para pagar a los galos y evitar que el oro de los dioses cayera en las manos impías de nuestros enemigos? ¿Y no fueron también capaces de conseguir que se marchara el ejército de los volscos que nos amenazaba en un momento de máxima debilidad de la ciudad? Hacedles pues justicia y, aquello que aceptasteis con agrado y benevolencia porque era bueno para el conjunto de la ciudad, admitídselo también ahora que lo piden para sí mismas(…)”

Como ves, no dice nada que no supiéramos, pero me reconforta imaginarme el foro lleno a rebosar de ciudadanos y la voz potente de Valerio pronunciando esas palabras elogiosas hacia nosotras, haciéndonos justicia. Ignoro si alguien más tomó nota de su discurso. En cualquier caso, ese acontecimiento debería recordarnos cuánta es la fuerza de las matronas cuando decidimos actuar de común acuerdo. Cuídate.

NOTA 1: La derogación de la ley Oppia tuvo lugar el año 195 a.C. Después de que las mujeres se hubieran echado a la calle durante varios días y presionado al Senado y quienes se oponían, los Bruto retiraron su veto y los ciudadanos votaron masivamente a favor de la derogación de la ley. El fragmento entrecomillado está inspirado directamente en el discurso que Tito Livio (Ab urbe condita) pone en boca de Lucio Valerio.

NOTA 2: Quedáis todos/as invitados a asistir a la presentación de la novela Dido reina de Cartago que tendrá lugar mañana, 29 de junio, a las 19.30 horas, en la Casa de la Dona de Xirivella.

discurso, carta, dignidad